2012/08/10

LOTTA SHIT

 (一つ前のポスト、<#フレキシン>もよろしくね!)

普通のミクステ紹介ポストです。

ノースカロライナ出身のロッタ(Lotta)の三枚目のミクステ。
恥ずかしながら、今作で初めて彼のラップを聴いた。
ときにドラマティックに抑揚を付けてラップするスタイル、好きです。


Download Mixtape | Free Mixtapes Powered by DatPiff.com

やー、最後、アウトロの一つ手前に表題曲"Final Fantasy"が収録されてるんだけど、これって全部ナマ楽器で録ったのかな!?って感じのエッジーな楽曲。
めっちゃアツい!と思ったらにゃんとと、プロデューサー・クレジットの欄にライアン・レズリーって書いてあんだけど…。同姓同名の別人か!?ってくらいいつもの彼のサウンドとは違って聴こえるんだよね…。名前のミスタイプなのかなあ…。
もじもじ…。

でもって、なぜ彼のミクステを落とそうかと思ったつうと、大好きなSL・ジョーンズが参加していたから。

彼の最新ミクステ、Paraphernaliaは2012年、私が最も聴いているミックステープと言っても過言ではない。アーカンソー出身なんだけど、フレディー・ギブスとともに"M.E.N.P.H.I.S"って曲をやっていたり、曲名にいちいち危なっかしい錠剤の名前を付けたり(ちなみに私はこうした風潮を<ピル・ラップ>と呼んでいる)と「今年」を象徴する一枚なんじゃないかな〜とも思っています。



ほんで、ParaphernaliaはDJのバーン・ワンとの連名作品なんだけど、彼のインスト・ミクステもFADERから発表されています。A$APロッキーとの楽曲しかり、すでにそれぞれのラッパー達のミクステ等で既発の曲を集めたモノって感じですけど。
好きモンなラッパーの方はぜひフリースタイルしてみては。



昨年からじわじわとカントリー・ラップ、そしてピル・ラップにハマって(?)いるんだけど、まだまだディグ不足のでもっと聴かないとな。
皆さんにお話出来るようなレヴェルに達したら「INSIDE OUT」でもじっくりご紹介したいです。

2012年のピル・ラップといえば全て彼が話題をかっさらって行っておりますが…。


と言うわけで、最近のグッドなおシットをポストしました。

先日、尊敬しているR&Bライターの林剛先生とゆっくりお話する機会があったんだけど、最近はアルバム発売前にはティーザーが公開されたり、アートワークとトラックリストが公開されたりと色んなバズが起こるけど、肝心のアルバムリリース後ってそんなに話題になる作品が無いよね?…と。
確かにそうだなと思いました。
リリース後、ニュースになるのはせいぜいチャート・アクションと売上げ枚数くらいか。
音楽誌も少なくなっていった昨今、(ブラックミュージックに関して)じっくりレビューを書く場所も無くなって来たしなあ…と改めて感じた次第です。だって「語られるべき」作品が沢山あるんだもの。
だからどうした、というわけじゃないのですが、色んなことに気付かされた貴重な時間でした。

ではまた!

#フレキシン

こんちわ!

この度、@hiphop_hype の中の人とともに、SONYさんから発売されるコンピレーションCD『Flexin' - Live.Love.Hip Hop』の監修&選曲&歌詞対訳をさせて頂きました。
光栄ですね。

(ナイスなアートワークはSenjuさん!)



しかも、超豪華なプロモーションとしてこんなストリートRMXおシットも作りました!
参加して頂いた VITO(SQUASH SQUAD)君、KUTS DA COYOTEさん、ERAさん、Cherry Brown君、PUNPEE君 そしてDJ TY-KOH氏、どうもありがとうございました! 

レコーディングのディレクションを一挙に引き受けて下さった318君もありがとう!




MUSIC VIDEO IS COMING WAY...

そしてそして、一番お世話になった方でもある、SONYの中の人も参加した座談会の様子もAmebreakさんにアップされとります。
また、私と中の人のインタビューは今月のFLOOR net誌に。こちらもwebで全文読めます
(ただ、本誌には私の連載記事「HIPHOPうんちくん」とYANATAKEさんの「MOTOR DRIVE」も載ってっかんね!) 
加えて、HMVオンラインさんの人気企画「無人島〜俺の10枚〜」にも中の人とともに参加させて頂きました。
こんなにてんこ盛りでいいんでしょうかね…。
恐縮です。

「CDが売れない」時代になってしまってから、ヒップホップ・アーティストの国内盤アルバムもなかなか出なくなっちゃったし、それ故に日本ではあまりプロモーションされないままのラップ・スターが沢山いるんですよね。
リック・ロスなんて、あんだけ大物になってるのにいまだ国内盤も出てないし、日本での知名度はイマ一つだと思うんだよね。
別に国内盤が出てなくてもネットで、輸入盤で音源聴けるならいいじゃん、ってそりゃごもっともなんですが、日本で作った国内盤じゃないと(日本の)レーベルサイド は広告費を捻出しにくいし、そうすると単純に日本での露出が限りなくゼロになってしまうのよね。
それに反して、新譜が発表されるスピードはどんどん早くなってるし、旬なアーティストだって次から次へと登場してくる。
そうした才能をちゃんと紹介しきれないのがとても歯痒かったの。
このコンピで、少しでも「イマ」のシーンが面白い!と思って下さる方が増えるといいな。

なわけで、合い言葉は「#フレキシン」でひとつよろしくお願いします!


2012/08/06

Aaliyah ft.Drake "Enough Said" 歌詞対訳


 



I AM ALMOST CRYING to hear new Aaliyah after 11yrs her passing...

アリーヤ ft. ドレイク
"Enough Said"
 歌詞対訳:渡辺志保
(ご自身のブログ等でご紹介頂くときは一言お知らせ頂くか、クレジットを入れて頂くようお願いします)


ヴァース1:アリーヤ
あなたの様子が何だかおかしいの
私に教えてくれないかしら?
たくさんのことを胸に抱えてるって言ってたわよね
座って、話し合ってみましょうよ
こんな風に苦しんでいるあなたを見るのは辛いの
だから教えて
私に何が出来るのか
あなたのためにこの状況を良くしていきたいの

ヴァース2:アリーヤ
ベイビー、どうしたら私に教えてくれるのかしら
私たちこんなに長く一緒にいるのに
それって水臭いじゃない
あなたを助けるために
私に何が出来るのか教えてほしいの
私に力を貸してちょうだい
あなたを助けるために
私だってあなた無しじゃ何も話せない
ねえ、教えて

ヴァース3:ドレイク
服役中も電話越しにライムした仲間(※リル・ウェイン)のもとからやって来た
行き先はマンチェスターさ
マリオ・バロテッリ(※マンチェスター・シティFC所属のイタリア人サッカー選手)と豪遊するためにね
いったい俺に何を話したいっていうんだよ?
セラピストみたいにいちいち質問攻めにされるとイラっとするんだ
俺を困らせないでくれよ
俺と比較したいからって色んなやつの名前を出すのもやめてくれ
勘弁してくれよな
この時計はユニフォーム・ウエアズの150シリーズの腕時計
(もしくは「この時計は1億5000万円(150K)」?)
ビッチに構ってる時間はないんだ
一緒につるんでる大切な仲間には臓器提供したっていいくらいだぜ
アルバムが15万枚も売れないなんて冗談だろ?
ケンカにもならないぜ
嫌悪に苛まれながら目覚めたことはあるか?
100万ドルを稼ぐごとに敵と見知らぬ親戚が増えていく
俺が成功してからは、周りのやつら変わっていったのさ
女の子はレディに、友達には子供が出来た
この街じゃ赤ん坊だって殺されちまう
クレイジーだろ?
俺がこうやって言及することが何かの助けになるかは分からない
でもこれが自分の中に秘めていた胸の内さ

ブリッジ1:アリーヤ
教えてくれるかしら?
ねえ一緒に話しましょうよ
あなたに必要なものは何なのか、教えて
(教えて、ベイビー)
だって時々あなたは独りぼっちでいるんだもの
でも間違ってはいないわ
だから私を締め出そうなんてしないで
こんな形、愛じゃないもの

ブリッジ2:アリーヤ
ここまで来たら諦められない
挑戦してみなきゃ
私独りじゃ無理だもの




[Verse 1: Aaliyah]
I can tell there's something wrong witchu, tell me do you wanna talk about it?
You say you got a lot on your mind, sit down, let's talk about it
I hate to see you feel this way
So tell me, what can I do to make
It better for you, make it better for you, baby?

[Hook]
Yeah...

[Verse 2]
Baby, tell me what I gotta do to get you to talk about it
Cause we've been together a little too long for you not to talk about it
So tell me what you would like me to do, to help you, help me, help you
Cause I don't really want to tell without you
Tell me why

[Hook]



[Verse 3: Drake]
Went from my nigga serving it by the tele
To venues in Manchester just swerving with Balotelli
The fuck are you trying to tell me?
Bothers me when you got to play therapist, that shit's embarrassin'
They even bring up these niggas make a comparison
They just got to forgive me, this watch is a 150
Still ain't got the time for a bitch to be acting iffy
Running through the city with niggas I'd give a kidney
Selling under 150 you niggas got to be kidding
Is this even still a discussion?
Don't you ever wake up disgusted?
Every million I gain an enemy or a cousin
And people's feelings have changed ever since I became something
Girls that becoming ladies, and my friends are having babies
And babies are dropping dead in my city, this shit is crazy
And I don't know if speaking on it helps
This is shit that's on my mind I just keep it to myself

[Bridge: Aaliyah]
Can't you talk to me? Let's talk about it, let's talk about it
Tell me what you need (just tell me baby, tell me baby)
...
Sometimes you are, all alone
But there's no doubt...
So long just ...
Cause there's no one ...