BEYONCE - Bow Down/I Been On うんちくん対訳

ビヨンセの新曲が好きすぎて、勝手に対訳を起こしました。
ご自身のブログなどでご紹介して頂くのは自由ですが、その際はコメント欄でもツイッター上でも、一言お声掛けして下さると嬉しいです〜。
（記事下のシェア・ボタンから拡散して下さるのは大歓迎！）



 

[Hook]
私ははH・タウン出身（※テキサス州ヒューストン。言わずもがな、スクリュード・ヒップホップやパープル・ドリンク発祥の地）
ピカピカのキャンディー・ペイントの車で（※ピカピカに塗装した車。主に多色でペイントし、光の当たり具合で色が変化する。これもまたヒューストンで多く見られるカスタムの一種）
そっちに向かってるわ
出身はH・タウンよ、そっちに向かってるわ
キャンディー・ペイントの車でそっちに向かってるの

[Verse 1]
小さな女の子だったあなた、
私がいる世界に憧れたんでしょ
忘れちゃダメ、忘れちゃダメよ
リスペクトを忘れてはダメ
ビッチ達、私にひれ伏しなさい
自分の人生を見つめるために
ちょっと時間が必要だったの（※歌手活動をお休みしていた、の意）
私がただの、彼のカワイイ奥様だって勘違いしないでよね（※黙ってジェイ・Zの言いなりになってるなんて思わないでよね、の意かな）
勘違いしないで、勘違いしないでちょうだい
これは私の曲よ
ビッチ達、私にひれ伏しなさい

[Bridge]
ひれ伏しなさい、ビッチ達、頭が高いわよ、ビッチ達
ひれ伏しなさい、ビッチ達、頭が高いわよ、ビッチ達
私こそがH・タウンに君臨する要注意人物
王冠は私のモノ
ひれ伏しなさい、ビッチ達

[Hook x2]
私はずっとここにいるわ
誰が私を蹴落としてくれるかしら？
私を蹴落とすことが出来るのは？

[Verse2]
ハイになって、車のカスタムはレザー張りにウッド使い（※「leather & wood」はH・タウンのヒップホップ楽曲のリリックにもよく出てくる定番カスタムの方法）
私は常にトリルなの（※トゥルー[true]＆リアル[real]＝トリル[trill]）
そうでなくっちゃ
ママにキスして、愛してるって教えてちょうだい
クラブではボトルを開けまくるの
あなたの大切な人も、陰ではいろいろ言ってるらしいじゃない
クルーの仲間には「やっちまいな！」って言っておいたわ
あんなヤツ、やっちまいな、ってね
そしたらどうなったと思う？バッチリやってたわよ
何もかもがゴールドでキメてる、ゴールドのチェーンに
ゴールドのリング、牙のグリルもゴールドよ（※これは鳥Jへのオマージュでしょうか。そうだよね、きっと）
あなたの部屋のTVのスイッチをオンにしたら、成功した私が映ってるわよ
あなたの部屋のTVのスイッチをオンにしたら、成功した私が映ってるわよ
私は凡人離れしてるのよ、ビヨンセって名前はライトに当たってキラキラしてる
ナンバー1・チック（※この「チック」は「乙女チック」のチックではなく、カワイイ女の子、の意の「チック」だよ）
わざわざ騒ぎ立てる必要はないわ
ザ・キャピタル・Ｂ（※「頭文字B」ってことか）よ、人生を思いきり生き抜くわ
ザ・キャピタル・Ｂ（※「頭文字B」ってことか）よ、人生を思いきり生き抜くわ

[Hook]
私はずっとここにいるわ
誰が私を蹴落としてくれるかしら？
私を蹴落とすことが出来るのは？

[アウトロ]
小さなころ、ブレイズ・ヘアにしてたのを思い出すわ
フランチーズ（※クレオール料理をメインとしたヒューストンのファスト・フード・チェーン店。ビヨンセとクレオール文化の関わりに関してはbmrの丸屋先生がお詳しいです）
の駐車場でバウンディン（※お米、ハーブ、ミンチを詰めたソーセージ状のもの。フランチーズのメニュー）を食べたりね
14歳のときにはウィリー・Dのヴィデオにも出てたの
クレイジーよ（※ウィリー・D＝ヒューストンの歴史を語る上でハズせない老舗ラップ・グループ、GETO BOYS（ゲトー・ボーイズ）のメンバー。ちなみにここで言及しているヴィデオはゲトー・ボーイズ”Gangsta Put Me Down”かと）

ピンプ・Cにも感謝しているわ（※どうでもいいけど、ピンプ・Cの命日と、ジェイ・Zの誕生日は同じ12月4日）
こっそり隠れてUGKの曲を聴いていたの
あなたの友達はそんなことしてなかったけど、でもシスターはいい感じだったわよ
昨日の夜もあなたの地元の男の子のキャデラックに乗せてもらってたとこ
待って、テキサスはトリルなの
H・タウン、まだまだ行くわよ

--
INSIDE OUTでも紹介した、垂涎リミックスはこちら！リリック内にも出てくる御大が参加していてマジでくらいました。



"I Been On"に参加していたのは御大ズだったので、キラ・カイリオンやカーコ・バングズ、ドゥービーズィーらH-TOWNの若手勢によるリミックスも作ってくれないかな〜なんて。
H-TOWNオールスターズのリミックス音源といえば、やはりこちらも忘れてはいけません。

じゃあ、またねー。